A Pond Apart specializes in intercultural German-American communication

A Pond Apart specializes in effective texts for the U.S. and German markets and in the relocation of German expats to the Dallas metroplex. In a world and internet brimming with translation agencies and relocation companies, A Pond Apart is refreshingly different. Curious?

Better Language

Happier Expats

People vs. Accounts

Better Language

Language Pro & Culture Maven

At home in Germany and the U.S., I translate more than language.

Marketing & Corporate Communications

As communications specialist, I translate not only texts but also concepts.

Research & Deep Drilling

I get to the bottom of your text.

Initiative & Consulting

I ask and inform for good decisions.

Quality & Added Value

Time and expertise instead of quick ‘n’ dirty.

Flexibility & Punctuality

Business as usual or not—I cater to your needs, flexibly and on time.

Happier Expats

Individualized Care & Presence

Tailored services instead of mass processing: personal care on site, customized to the expat‘s needs.

Experience & Empathy

Taking a plunge? My boat has a dry spot for you.

A Pond Apart Offers 4 Benefits

That Translation Agencies Don’t

Guaranteed Quality

Consistency

Easy Communication

Personal Commitment

Our clients often have copy with puns or that use a play on words, and Susanne expertly works with the text to deliver an alternative for a German local audience. Our clients are always thrilled with Susanne’s work and she has never delivered a single project past its deadline. We have come to rely on Susanne for our target German marketing translation and transcreation needs.

Athena PapanicolaouMilla and Co – NYC

Susanne translates from German to English and vice versa. But she doesn’t only translate, she also edits and reviews plausability as well as style. Very valuable for anyone who appreciates quality.

Dr. Georg OehmMellinckrodt – Germany

As a multilingual agency we always look for more than just grammatically correct translations but for those that are a pleasure to read. When we found Susanne at A Pond Apart, we stopped looking any further and are very grateful to Susanne.

Maxime BuyakovProftran – France

Susanne is very thorough, prompt, and professional and her translations are top-notch. I would recommend her to anyone who needs a professional translator!

Mary LanglinaisTexan Translation – Austin

+1-520-730-3846

info@apondapart.com

A Pond Apart, LLC
9344 Turtle Pass
Fort Worth, TX 76177
USA