• In der deutschen und amerikanischen Kultur und Sprache zu Hause, bauen wir Brücken über den Großen Teich. Damit Ihre Kommunikation auf der anderen Seite gut ankommt.

    In der deutschen und amerikanischen Kultur und Sprache zu Hause, bauen wir Brücken über den Großen Teich. Damit Ihre Kommunikation auf der anderen Seite gut ankommt.

Leistungen

Übersetzungen

Professionelle und präzise Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und umgekehrt. Zertifiziert durch die American Translators Association.

Texten

Mit Erfahrung in den Bereichen Marketing und Unternehmenskommunikation schaffen wir überzeugende Texte für verschiedene Zielgruppen und Medien.

Lokalisierung

Mit umfassender Kenntnis der deutschen und amerikanischen Kultur passen wir Ihren Inhalt so an, dass er für die jeweilige Region geeignet und effektiv ist.

Korrektorat & Lektorat

Sorgfältige Prüfung Ihres englischen Texts und Korrektur aller etwaigen Tipp-, Rechtschreib-, Grammatik- und Interpunktionsfehler. Auf Wunsch führen wir ein ausführliches Lektorat durch und optimieren stilistisch.

Transkreation

Wenn Übersetzen oder Lokalisieren alleine nicht ausreichen, so gehen wir einen Schritt weiter und gestalten die Botschaft Ihres Werbeauftritts oder Ihrer Marketingkampagne in der Zielsprache neu, zugeschnitten auf die jeweilige Zielgruppe.

Erfahren Sie mehr

A Pond Apart ist spezialisiert auf Kommunikation für den US- und den deutschen Markt sowie auf die interkulturelle Kommunikation zwischen beiden. Mit unserer Leidenschaft für Sprache, umfassender Kenntnis der deutschen und US-amerikanischen Kultur und Erfahrung mit Marketing und Unternehmenskommunikation schaffen wir Texte, die sowohl unter linguistischen wie auch kulturellen Gesichtspunkten effektiv und authentisch sind.