Willkommen auf meiner Website!

Ich heiße Susanne Jasper und bin die Gründerin von A Pond Apart. Vielleicht sind Sie hier, weil Sie einen deutschen Text auf Englisch brauchen oder umgekehrt. Oder Sie planen eine berufliche Station in Dallas. Dann sind Sie hier genau richtig. Als Deutsche in den USA bin ich in beiden Sprachen und Ländern zu Hause – ich übersetze nicht nur Worte, sondern auch Kultur. Und unterstütze Expats und ihre Familien, die aus dem deutschsprachigen Raum nach Dallas ziehen.

A Pond Apart ist weder eine Übersetzungsagentur noch ein großes Relocationunternehmen. Der Unterschied: Ich arbeite nicht mit Accounts, sondern mit Menschen – ohne teuren Mittelmann. Sie profitieren von meiner Freude an der Arbeit: von meinem persönlichen Engagement als Unternehmerin; von meiner Leidenschaft für Sprache und Kultur; und von meinem bunten Erfahrungsschatz aus der Unternehmenswelt.

Egal, ob Sie einen Artikel übersetzt, Werbung transkreiert oder Unterstützung vor Ort beim Einleben brauchen: Ich setzte Ihr Projekt selbst um, von A bis Z, und unterstütze Sie persönlich – gut und flexibel.

Ich freue mich auf Sie!