I’m Susanne Jasper, the founder of A Pond Apart. Maybe you’re here because you need an English text in German or vice versa. Or a German employee has been assigned to your office in Dallas. You’ve come to the right place! As a German in the U.S., I’m at home in both languages and countries—I don’t just translate words, I also translate culture. And I assist German-speaking expats and their families who relocate to the Dallas metroplex with settling in.
A Pond Apart is neither a translation agency nor a large relocation company. The difference is: I don’t work with accounts, I work with people—without a pricey middleman. I love what I do, and you benefit—from my personal commitment as entrepreneur; from my passion for language and culture; and from my diverse wealth of experience with the corporate world.
Whether you need an article translated, an advertisement transcreated, or local assistance with your relocation—I work with you personally and deliver quality results.